在日本皇宫北面的东京都饭田桥地区，年轻的上班族和女性在工作后聚集在经济型连锁饭店（Torikizoku）享用烤鸡肉和饮料。 公司在许多桌子上安装了终端服务器，便于大家直接在触摸屏终端下单，以节省那些服务员的服务工资金币。 上个月，该公司被迫将价格提高了6％，计298日元（约合2.60美元），另加税费是两支本地饲养的鸡肉串。 这是该公司28年来首次提价。
欧元区3月综合PMI涨至56.7，是2011年以来的最高水平。只要该指数达到50以上就表明经济出现增长，而这三个月的强劲数据表明，今年第一季度的经济增长率很可能达到0.6%。
解析：1) “涨至”从字面上既可以用increase，也可以用rise up，也可以用grow。不过，对于某一个数据的增长，通常是用rise，如果表示增长出人意料的多，或是增长幅度很高，达到某一个较高的数字，可以用rise up to。2）“最高水平”在这里可以理解增幅比例最大， 可能以用直接译为“the highest，而这里是作为初语成分。3) “该指数达到”中的“达到”有一个专有动词，即reads，而不是reach，来表达。3） 经济出现增长”中的经济，其实是指某一经济体的“经济”，或是某一国家或市场的“经济”，要译成the economy。4）“经济增长率”可直译成“economic growth rate，不过，通常并不会如此翻译，而是与后面的增长率数字结合起来，变成主谓结构，即economy may grow by。5）本译文参考了@Michelle 同学的译本。
